首页 卡塔尔新闻文章正文

卡塔尔工商部关于在卡企业斋月期间工作时间的公告

卡塔尔新闻 2020-04-26 357 卡华网

翻译:半岛华人

根据部长会议决议以及在卡塔尔控制疫情爆发的预防性措施框架下,且符合之前的决议和程序,卡塔尔工商部(MOCI)发布了关于在斋月期间商业活动工作时间的决议。如下:

Based on the decision of the Council of Ministers and within the framework of the preventive and precautionary measures adopted by Qatar to contain the coronavirus (COVID-19) outbreak, and in line with previous decisions and procedures, the Ministry of Commerce and Industry issues circular on determining working hours for commercial activities during the holy month of Ramadan. They are:

在斋月期间,零售商店和私企工作时间定为从早上9点到下午3点。

• The working hours for private companies and retail outlets during the holy month of Ramadan, have been set from 09:00 a.m. to 3:00 p.m.

某些商业活动不在此次决议中

• Some activities have been excluded from the decision

任何违反此决议条款的肇事者将被诉诸法律措施

• Any violation of the decision’s provisions will subject perpetrators to legal measures

如下活动不包括在此次决议在中:

The following activities have been excluded from the decision:

食品,补贴的日用物资,消费品,蔬菜和水果店(大型超市、超市和杂货店)

• Food, subsidised supplies, consumers goods, vegetables and fruits outlets (hypermarkets, supermarkets and grocery stores) 

只提供外卖的餐馆和咖啡厅

• Restaurants and cafés (coffee shops) that may only process delivery orders 

销售糖果、咖啡和椰枣的商店

• Shops selling sweets, coffee and dates

电信公司

• Telecom companies

通过手机软件的快递公司(比如外卖,超市送货的快递)

• Delivery companies through electronic apps

药店

• Pharmacies

加油站和汽车服务

• Gas stations and car services

经销店维修车间

• Agencies’ maintenance workshops

烘培店(面包房)

• Bakeries

酒店业的公司

• Companies operating in the hospitality sector

工厂

• Factories

维修公司(供电、水暖、电子服务)

• Maintenance companies (electricity, plumbing, and electronics services)

在港口、机场和海关的物流公司和货运公司

• Logistics services companies and freight companies operating in ports, airports, and customs services

卡塔尔工商部强调所有公司必须遵守劳工和社会事务行政发展部以及公共卫生部的决议。

The Ministry stressed that all companies and retail outlets must comply with the decisions of the Ministry of Administrative Development, Labour and Social Affairs and the Ministry of Public Health in this regard.

卡塔尔工商部警告任何违反决议条款的肇事者将会被采取法律措施,同时加大检查力度确保所有的相关方遵守和本决议一致的义务并且打击任何违规的行为。

The Ministry warned that any violation of the decision’s provisions will subject perpetrators to legal measures. The Ministry will intensify its inspection campaigns to ensure the compliance of concerned parties with their obligations in line with this decision and to crack down on any violations in this regard.

卡塔尔工商部强调可能会根据最新的发展情况,对发布于2020年4月23日本周四决议进行更新和修改。工商部呼吁所有的公民和居民从官方渠道获取信息,向各部委网站需求意见,从社交媒体网站获取最新的新闻。

The Ministry noted that the decision, which was issued on Thursday, April 23, 2020, may be subject to amendments and updates according to the latest developments in this regard. The Ministry of Commerce and Industry calls on all citizens and residents to seek information only from official sources, and to consult the Ministry’s website and social media pages for the latest news and updates.

卡塔尔工商部督促所有的消费者举报任何违规现象,举报热线:16001, 或者发送电子邮件:infomoci.gov.qa.

The Ministry also urged all consumers to report any violations through the hotline: 16001, or via e-mail: infomoci.gov.qa .

标签: 卡塔尔工商部

发表评论

必威官网亚洲体育_必威官网亚洲体育_必威官网亚洲体育官方网站Copyright@www.cnqatar.com.All Rights Reserved. 技术支持:上水网络 网站地图
本站会员尊享VIP特权,现在就加入我们吧!登录注册
登录
用户名
密码
注册
用户名
密码
确认密码
欢迎咨询,仅限开会员

必威官网亚洲体育_必威官网亚洲体育官方网站_首页